★YOSHIAKI☆ANDO★BBS☆PAGE★

安東能明の掲示板

129500
あなたからの一言残していってください。画像も載せられるので送ってください。 お待ちしています。

明けまして おめでとう ございます - 神田後輩 (男性)

2013/01/04 (Fri) 16:08:06

スウェーデンの知人からHenning Mankell氏の情報が来ましたので、

転写します

転写1 - 神田後輩 (男性)

2013/01/04 (Fri) 16:10:32

Henning Mankell was born in Stockholm in 1948 and grew up in Sveg and Borås. As a teenager he spent a short period of time in Paris before going to sea, it was during this period of his life that he began to be interested in theatre and writing.

同上和訳 - 神田後輩 (男性)

2013/01/04 (Fri) 16:24:51

Henning Mankell氏は、1948年ストックホルムに生まれ、SvegとBoråsで
育ちました。
10代に海へ出る前、短い期間をパリで過ごしました。
彼が演劇や文芸に興味を持ち始めたのは、この頃です。

転写2 - 神田後輩 (男性)

2013/01/04 (Fri) 16:28:18

His first novel, Bergsprängaren (The Rock Blaster) was published in 1973, this was followed by Sandmålaren (the Sand Painter) in 1974. During the 1980s he published a number of books including books for young people.

同上和訳 - 神田後輩 (男性)

2013/01/04 (Fri) 16:39:24

彼の処女作、ロック・ブラスターは1973年に出版されました。
これは、1974年のサンド・ぺインターに続きました。
1980年代、彼は若年層向けを含む、沢山の本を出版しました。

転写3 - 神田後輩 (男性)

2013/01/04 (Fri) 16:41:21

His big breakthrough was in 1991 when he published his first Wallander book Mördare utan ansikte (Faceless Killers); although this was not intended to be one of a series, he has now published 10 books with Wallander as the main character.

同上和訳 - 神田後輩 (男性)

2013/01/04 (Fri) 16:55:24

彼の大きな突破口は1991年で、最初のヴァランダーが登場した小説
「顔の無い殺人者」を出版した時でしたが、これには連続物の意図は
有りませんでした。
今や10冊のヴァランダーを主役とした本が出版されています。

転写4 - 神田後輩 (男性)

2013/01/04 (Fri) 17:03:22

Henning Mankell is now considered to be one of the great Swedish writers of detective stories and his Wallander books have sold over 25 million copies in over 30 countries; some of these have been made into films.


以上

同上和訳 - 神田後輩 (男性)

2013/01/04 (Fri) 17:08:35

Henning Mankell氏は、今や探偵小説の偉大なスウェーデンの作家の
内の1人であると考えられます。
また、彼のヴァランダー・シリーズは30ヶ国以上で翻訳され、
2500万部以上を売り上げました。
この内の数作品は映画にされました。

以上のような意味です。多分。

Re: 明けまして おめでとう ございます - 草もち姫 (女性)

2013/01/04 (Fri) 17:44:40

遅くなりましたが、明けましておめでとうございます。年明けから貴重な情報を沢山ありがとうございます。安東氏の尊敬する作家ということなので興味を持って参考にしてもらえると良いですね。
怠け者管理人で申し訳ありませんm(__)m

Re: 明けまして おめでとう ございます - 安東能明 (?)

2013/01/05 (Sat) 07:45:36

どうも、ありがとうございます。ヘニングマンケルの刑事ものは、どれもすばらしいのです。WOWOWでも、6作品ほど放送されました。ヴァランダー役はケネスブラナーでした。小説の舞台になっているイースターはマンケルのおかげで観光名所だそうですが、本当でしょうか。2500万部も売れたのだから世界中から人が来るのかもしれません。

オーセーダです - 神田後輩 (男性)

2013/01/05 (Sat) 17:30:35

先生。スウェーデンと言えば、Asedaです。
因みに、写真の右上の当りが、うちの工場
です。
大きい方がイケアの下請け工場で姉妹会社。
小さい方が建設会社で、Ekeforshus AB。
つまり、私の勤務する会社です。

かなりの大都市です。
1000人以上、住んでいるでしょう。・・・もうちょっと少ないかな(^^)

イースタッド - 神田後輩 (男性)

2013/01/05 (Sat) 19:52:29

イースターとは恐らく、Ystad(イースタッド)
でしょう。
ポーランド最大の港、Świnoujście
(シフィノウイシチェ)から来る船に対応する
港町です。
貨物便は1日に1本。
しかも、時刻表が有るところを見ると、恐らく
客船兼用です。少々使い難い港です。
なので、Aseda から近いのですが、行った事は有りません。

Aseda は丸Aの所です。

トレレボリ - 神田後輩 (男性)

2013/01/05 (Sat) 20:08:54

因みに Ystad の少々西に Trelleberg(トレレボリ)という港が有ります。
ドイツの Hamburg(ハンブルグ)に次ぐ港、Rostock(ロストック)から
来る船に対応する港です。
貨物便は1日3本。しかも、厚い氷でも割って進める大きな船です。
よって、スウェーデンでは Ystad より有名です。

マルメー - 神田後輩 (男性)

2013/01/05 (Sat) 20:27:33

因みに Trelleberg の少々西に Malmo(マルメー)という町が有ります。
Kovenhavn(コペンハーゲン)の対岸で、今は車で行けます。
スウェーデン第3の都市で、観光地では首都 Stockholm に次ぐ2番
人気の町です。

まあ、Aseda ほど美しくは有りませんが。

Re: 明けまして おめでとう ございます - 安東能明 (男性)

2013/01/06 (Sun) 16:08:29

いろいろ教えていただきありがとうございます。google mapでいろいろ検索、閲覧してみました。たいそう美しいところですね。冬は寒いのでしょうね。

Re: 明けまして おめでとう ございます - 安東能明 (男性)

2013/01/06 (Sun) 16:08:32

いろいろ教えていただきありがとうございます。google mapでいろいろ検索、閲覧してみました。たいそう美しいところですね。冬は寒いのでしょうね。

Re: 明けまして おめでとう ございます - 安東能明 (男性)

2013/01/06 (Sun) 16:08:37

いろいろ教えていただきありがとうございます。google mapでいろいろ検索、閲覧してみました。たいそう美しいところですね。冬は寒いのでしょうね。

Re: 明けまして おめでとう ございます - 安東能明 (男性)

2013/01/06 (Sun) 16:08:47

いろいろ教えていただきありがとうございます。google mapでいろいろ検索、閲覧してみました。たいそう美しいところですね。冬は寒いのでしょうね。

Re: 明けまして おめでとう ございます - 安東能明 (男性)

2013/01/06 (Sun) 16:09:38

いろいろ教えていただきありがとうございます。google mapでいろいろ検索、閲覧してみました。たいそう美しいところですね。冬は寒いのでしょうね。

Re: 明けまして おめでとう ございます - 安東能明 (男性)

2013/01/06 (Sun) 16:10:56

いろいろ教えていただきありがとうございます。google mapでいろいろ検索、閲覧してみました。たいそう美しいところですね。冬は寒いのでしょうね。

Re: 明けまして おめでとう ございます - KO.KO.DAYS (?)

2013/01/07 (Mon) 15:24:39

新年あけましておめでとうございます。
ご無沙汰しております。
1月下旬に日本に帰国します。
今年もどうぞよろしくお願いいたします。

名前  性別:
件名
メッセージ
画像
メールアドレス
URL
アイコン
文字色
編集/削除キー (半角英数字のみで4~8文字)
プレビューする (投稿前に、内容をプレビューして確認できます)

Copyright © 1999- FC2, inc All Rights Reserved.